1 00:02:44,561 --> 00:02:46,271 ¿Cómo te llamas, hijo? 2 00:02:47,689 --> 00:02:49,191 Mi nombre es Daryl. 3 00:02:49,399 --> 00:02:52,069 y que estas haciendo por estos lares? 4 00:02:53,070 --> 00:02:54,905 No sé. 5 00:04:52,397 --> 00:04:53,982 - ¡Falta! - ¡Falta! 6 00:04:54,149 --> 00:04:55,442 - ¡Falta! - ¡No lo fue! 7 00:04:55,609 --> 00:04:57,986 - ¡Fue una falta! - ¡No, no lo fue! 8 00:04:58,153 --> 00:04:59,446 Lo viste. 9 00:04:59,613 --> 00:05:00,864 Lo viste, ¿no? 10 00:05:01,323 --> 00:05:03,450 Falta, ¿verdad? 11 00:05:04,826 --> 00:05:07,704 - ¿Lo lamento? - ¿Fue una falta? 12 00:05:09,456 --> 00:05:10,749 Yo no... 13 00:05:10,916 --> 00:05:12,584 Yo no... 14 00:05:12,751 --> 00:05:14,544 Lo siento. 15 00:05:18,590 --> 00:05:19,925 Extraño. 16 00:05:20,092 --> 00:05:21,259 Muy raro. 17 00:05:21,426 --> 00:05:22,427 Todavía digo que fue una falta. 18 00:05:22,594 --> 00:05:23,720 - ¡Sí! - ¡No! 19 00:05:23,887 --> 00:05:25,555 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡No! 20 00:05:25,764 --> 00:05:26,890 ¡Falta, hombre! 21 00:06:37,961 --> 00:06:41,798 Bien. ¿Puedes leer las letras? en ese tablero de allí? 22 00:06:44,217 --> 00:06:47,763 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:06:47,929 --> 00:06:50,932 PAG, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:06:51,099 --> 00:06:53,644 E, D, F, C, Z, P. 25 00:06:55,479 --> 00:06:56,647 - Hola, cariño. - Hola. 26 00:06:56,813 --> 00:06:58,690 - Daryl, ella es Elaine. - Hola. 27 00:06:58,899 --> 00:06:59,858 Hola. 28 00:07:00,067 --> 00:07:02,027 Cariño, tenemos la audiencia de Tarnoff. mañana por la mañana. 29 00:07:02,235 --> 00:07:03,695 ¿Quieres que te traiga? las notas a casa? 30 00:07:03,862 --> 00:07:04,821 Sí, genial. 31 00:07:05,030 --> 00:07:06,615 Encantado de conocerte, Daryl. 32 00:07:06,782 --> 00:07:08,325 - Tú también. - Hasta luego. 33 00:07:08,533 --> 00:07:09,534 Adiós. 34 00:07:09,743 --> 00:07:10,786 Vamos. 35 00:07:11,953 --> 00:07:14,414 - Hola, señor Fox. - Hola, Ronnie. 36 00:07:16,166 --> 00:07:17,250 Bueno. 37 00:07:17,542 --> 00:07:19,461 Tome asiento allí mismo. 38 00:07:22,047 --> 00:07:24,549 DE ACUERDO. Una cosa que puedes Asegúrate, Daryl, 39 00:07:24,758 --> 00:07:27,344 es que, en algún lugar, alguien te esta buscando 40 00:07:27,511 --> 00:07:29,846 y tendremos noticias de ellos. 41 00:07:30,555 --> 00:07:33,350 Hasta entonces, intentaremos hacerte tan cómodo como sabemos. 42 00:07:34,101 --> 00:07:35,727 Howie. 43 00:07:35,936 --> 00:07:37,688 Disculpe un momento, Daryl. 44 00:07:41,608 --> 00:07:43,527 Físicamente está al cien por cien. 45 00:07:43,694 --> 00:07:45,737 pero el esta sufriendo amnesia sustancial. 46 00:07:46,113 --> 00:07:49,241 No recuerda a sus padres. casa, algo así. 47 00:07:49,449 --> 00:07:53,036 Probablemente sea más psicológico que Pérdida patológica de la memoria. 48 00:07:53,203 --> 00:07:54,788 Aunque lo maneja bien. 49 00:07:54,955 --> 00:07:57,249 Entonces ciertamente puedes seguir adelante. 50 00:07:57,457 --> 00:07:59,042 Bien. Gracias joe. 51 00:08:02,170 --> 00:08:03,422 Bueno... 52 00:08:03,588 --> 00:08:05,465 Sólo vas a pasar una noche o dos aquí, Daryl. 53 00:08:05,632 --> 00:08:09,928 Entonces encontraremos una familia que quiere cuidar de ti hasta... 54 00:08:10,137 --> 00:08:12,431 ...tu propia gente viene y te llevaré a casa, ¿vale? 55 00:08:12,639 --> 00:08:13,598 - Gracias. - DE ACUERDO. 56 00:08:13,807 --> 00:08:18,812 Es muy amable de su parte estar mirando después de mi bienestar así. 57 00:08:18,979 --> 00:08:20,355 Sí, bueno... 58 00:08:20,522 --> 00:08:22,607 ...eso es lo que hacemos aquí. 59 00:08:26,820 --> 00:08:30,782 - Sí, estamos atados aquí. - Tengo otra envoltura en este extremo. 60 00:08:31,325 --> 00:08:33,243 ¡Muy bien, ahora llévatelo! 61 00:08:45,380 --> 00:08:47,674 - Bueno, ya está llegando. - Ey. 62 00:08:47,841 --> 00:08:48,842 - Gracias, Wes. - Bien. 63 00:08:49,009 --> 00:08:51,428 Sí, bueno, algunos de nosotros somos rígidos. Tengo que trabajar para ganarme la vida, ya sabes, 64 00:08:51,595 --> 00:08:53,972 No como algunos chicos que conozco. 65 00:08:54,556 --> 00:08:56,141 - Entonces, ¿cómo estuvieron las vacaciones? - Fantástico. 66 00:08:56,350 --> 00:08:57,684 - Excelente. - Escucha, Andy, 67 00:08:57,851 --> 00:08:59,645 hay algo que quiero hablarte de. 68 00:08:59,853 --> 00:09:02,606 Ahora, no es exactamente la manera esperábamos que así fuera, pero... 69 00:09:02,773 --> 00:09:04,107 ¿Tienes un minuto? 70 00:09:34,554 --> 00:09:37,265 No, es un filo. Y dedos así. 71 00:09:37,432 --> 00:09:38,684 ¿DE ACUERDO? 72 00:09:56,785 --> 00:10:00,956 Bueno, Melanie, Creo que es suficiente por hoy. 73 00:10:01,123 --> 00:10:04,626 - Recuerda practicar esas escalas. - Sí, señora Richardson. 74 00:10:05,043 --> 00:10:08,255 - Es que tenía muchos deberes. - Por supuesto que sí. Por supuesto que lo hiciste. 75 00:10:08,422 --> 00:10:11,800 Pero, Dios mío, me pregunto si Mozart Alguna vez te has quejado de los deberes. 76 00:10:11,967 --> 00:10:13,552 Anda, dile a tu mamá. lo estás haciendo genial. 77 00:10:13,719 --> 00:10:16,930 - Gracias, señora Richardson. - De nada. 78 00:10:17,097 --> 00:10:18,598 - Adiós, Sr. Richardson. - Adiós, Melania. 79 00:10:18,807 --> 00:10:20,142 - Adiós. - Adiós. 80 00:10:20,309 --> 00:10:22,102 - Hola. - Hola. 81 00:10:23,186 --> 00:10:25,772 - ¿Ese es el último? - ¿Por qué quieres perder el tiempo? 82 00:10:26,857 --> 00:10:28,608 Howie vino al sitio hoy, 83 00:10:28,775 --> 00:10:30,694 y tienen un niño en el centro. 84 00:10:30,861 --> 00:10:33,280 Es un niño. Tiene 9 o 10 años. 85 00:10:33,488 --> 00:10:36,783 Y necesitan un hogar de acogida. mientras intentan localizar a sus padres. 86 00:10:36,992 --> 00:10:38,201 Howie preguntó si le ayudaríamos. 87 00:10:38,368 --> 00:10:40,454 Bueno, eso es lo que Estamos registrados, ¿no? 88 00:10:40,662 --> 00:10:44,791 Sí, sólo quería que estuvieras seguro. El niño tiene cierta pérdida de memoria. 89 00:10:45,000 --> 00:10:46,376 Bueno... 90 00:10:47,002 --> 00:10:51,256 Quiero decir, nunca nos dejarán adoptar un niño si no lo criamos. 91 00:10:57,012 --> 00:11:00,015 Estamos muy felices Tenerte con nosotros, Daryl. 92 00:11:00,182 --> 00:11:01,224 Gracias, señora Richardson. 93 00:11:01,391 --> 00:11:04,436 Joyce, Joyce. Puedes llamarme Joyce, 94 00:11:04,603 --> 00:11:05,604 y este es Andy. 95 00:11:06,188 --> 00:11:08,065 Joyce. Andy. 96 00:11:08,523 --> 00:11:10,942 es realmente genial Tenerte aquí, Daryl. 97 00:11:13,278 --> 00:11:16,823 DE ACUERDO. vamos, vamos a mostrarte los alrededores. 98 00:11:16,990 --> 00:11:18,784 Hola, Daryl. 99 00:11:18,950 --> 00:11:20,327 Atrapar. 100 00:11:21,078 --> 00:11:22,663 Lo siento. 101 00:11:30,712 --> 00:11:33,465 Estoy muy, muy feliz. 102 00:11:34,800 --> 00:11:37,302 Joyce, puede que no esté con nosotros. por tanto tiempo. 103 00:11:37,469 --> 00:11:40,973 ¿Te importa si no hablamos? sobre eso ahora mismo? 104 00:11:41,139 --> 00:11:42,641 Seguro. 105 00:11:58,240 --> 00:11:59,741 Hola Tortuga. 106 00:11:59,908 --> 00:12:01,743 - ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? - Estuvo bien. 107 00:12:01,910 --> 00:12:04,663 Y encontré algo aún más interesante que las vacaciones. 108 00:12:04,830 --> 00:12:07,124 - ¿Qué fue eso? - Ver secar la pintura. 109 00:12:10,585 --> 00:12:14,214 - Entonces, ¿dónde está ese chico famoso que tienes? - ¿Niño famoso? 110 00:12:14,423 --> 00:12:17,050 Mi papá sigue diciendo cómo es realmente lindo. 111 00:12:17,259 --> 00:12:18,760 Creo que es envidia 112 00:12:18,927 --> 00:12:21,680 aunque sigo señalando él tiene un chico 100 por ciento 113 00:12:21,847 --> 00:12:23,515 propio, es decir, yo. 114 00:12:23,682 --> 00:12:26,268 Daryl está arriba. Iré a buscarlo. 115 00:12:26,435 --> 00:12:27,644 ¿Daryl? 116 00:12:27,811 --> 00:12:29,730 Daryl, cariño, ¿Puedes bajar aquí un momento? 117 00:12:29,896 --> 00:12:31,523 Hay alguien aquí Me gustaría que te conocieras. 118 00:12:31,690 --> 00:12:32,733 ¡Ey! 119 00:12:34,067 --> 00:12:36,111 He oído que no recuerda de donde es. 120 00:12:36,278 --> 00:12:38,947 Bueno, quiero decir, ¿lo es, ya sabes? 121 00:12:39,239 --> 00:12:40,699 No, no lo es. 122 00:12:40,866 --> 00:12:43,785 Y no es un tema que discutas con él, ¿vale? 123 00:12:43,952 --> 00:12:45,454 DE ACUERDO. 124 00:12:46,955 --> 00:12:52,711 Prométeme, el tema de su pérdida de memoria está fuera. 125 00:12:53,045 --> 00:12:54,379 ¿Trato? 126 00:12:55,255 --> 00:12:57,049 Honor del explorador. 127 00:12:57,215 --> 00:12:59,051 No lo entiendo. Recuerdas cómo leer. 128 00:12:59,217 --> 00:13:01,470 Recuerdas tu nombre, cosas así. 129 00:13:01,637 --> 00:13:04,348 Pero no recuerdas a tu familia, tu escuela, 130 00:13:04,514 --> 00:13:07,601 si tienes hermanos o hermanas. No tiene sentido. 131 00:13:07,768 --> 00:13:11,730 Bueno, el doctor dijo que tal vez mi La memoria podría regresar repentinamente. 132 00:13:11,897 --> 00:13:13,690 Sólo que nadie lo sabe realmente. 133 00:13:13,857 --> 00:13:16,360 Será mejor que volvamos. ¿Quieres venir a mi casa? 134 00:13:17,736 --> 00:13:21,281 Si somos muy amables con ella, tal vez Hookie nos dejará jugar con el nuevo ordenador. 135 00:13:21,490 --> 00:13:22,908 DE ACUERDO. 136 00:13:23,075 --> 00:13:25,827 - ¿Quién es Hookie? - Mi hermana, Sherie Lee. 137 00:13:26,036 --> 00:13:27,037 ¿Hinchado? 138 00:13:27,204 --> 00:13:30,123 "Puta aficionada". Ella sale todas las noches. 139 00:13:30,290 --> 00:13:33,168 Acabo de inventar el nombre. Realmente la enoja. 140 00:13:33,335 --> 00:13:34,378 ¿Qué es una prostituta? 141 00:13:38,131 --> 00:13:39,591 ¿Joey tuvo una buena racha? 142 00:13:39,758 --> 00:13:42,010 tengo algo de aire en los pulmones de Joey, ¿verdad? 143 00:13:42,177 --> 00:13:44,262 Él debe haber hecho Diez millas hoy, señorita Kent. 144 00:13:44,429 --> 00:13:46,098 El martes a la misma hora, no lo olvides. 145 00:13:46,264 --> 00:13:50,060 Joey se emociona cuando lo sabe. Es tu día para ejercitarlo, Tortuga. 146 00:13:50,227 --> 00:13:52,229 Muy bien, gracias. 147 00:13:52,396 --> 00:13:54,022 Entonces, ¿cómo es que puedes recordar? tu nombre 148 00:13:54,189 --> 00:13:55,774 pero no puedes recordar ¿algo más? 149 00:13:55,941 --> 00:13:57,943 Nos estás aburriendo. 150 00:13:58,110 --> 00:14:00,737 Entraste a mi habitación y comencé con mi computadora. 151 00:14:01,071 --> 00:14:03,448 Puedo aburrir a quien quiera en mi habitación. 152 00:14:04,074 --> 00:14:07,661 La amnesia es selectiva, lo que significa Siempre hay memoria parcial. 153 00:14:07,828 --> 00:14:10,539 Por ejemplo, no lo he olvidado cómo hablar. 154 00:14:15,002 --> 00:14:16,795 Te ponchaste, estúpido. 155 00:14:16,962 --> 00:14:20,549 45.100, Hookie. Veamos tu mejor puntuación. 156 00:14:20,716 --> 00:14:22,259 DE ACUERDO. 157 00:14:23,051 --> 00:14:26,054 45.100, Tortuga. 158 00:14:27,055 --> 00:14:29,599 - ¿Puedo intentarlo? - Tendré que enseñarte a jugar. 159 00:14:29,766 --> 00:14:31,601 Oye, imbécil, déjalo intentarlo. 160 00:14:31,768 --> 00:14:34,604 Joyce dice que es muy inteligente. Veamos cómo lo demuestra. 161 00:14:34,771 --> 00:14:36,898 Creo que lo entiendo. 162 00:15:17,814 --> 00:15:19,149 Ay, mi... 163 00:15:35,707 --> 00:15:39,086 79.950. 164 00:15:39,252 --> 00:15:40,587 ¡Es un juego divertido! 165 00:15:41,171 --> 00:15:42,798 Nada mal. 166 00:15:43,006 --> 00:15:45,133 Daryl Richardson. 167 00:15:45,342 --> 00:15:47,803 Juras que nunca jugaste esto antes? 168 00:15:48,011 --> 00:15:50,472 - No me parece. - Bien. 169 00:15:50,639 --> 00:15:53,183 Pero por lo que sabes, podrías haberlo hecho. inventó la "Pole Position". 170 00:15:53,350 --> 00:15:55,727 - Vamos, Hookie, no seas... - ¿Quieres dejar de llamarme así? 171 00:15:55,894 --> 00:15:56,937 Y no estoy bromeando. 172 00:15:57,104 --> 00:15:58,689 Parece que a tu madre también le molesta. 173 00:15:58,855 --> 00:16:01,483 Por supuesto que sí. Ese es el punto. 174 00:16:01,650 --> 00:16:04,653 No entiendo por qué quieres molestar a tu familia. 175 00:16:04,820 --> 00:16:07,197 Para ser un genio, puedes ser realmente estúpido. 176 00:16:07,364 --> 00:16:08,865 Vamos. 177 00:16:14,329 --> 00:16:15,372 ¿Qué es una prostituta? 178 00:16:30,929 --> 00:16:33,390 ¡Oye, Billy, espérame! 179 00:16:39,896 --> 00:16:41,273 Ey. 180 00:16:43,275 --> 00:16:46,820 - Está bien, Joyce. Lo acogeré. - Oh, bueno, creo que Daryl podría... 181 00:16:46,987 --> 00:16:50,157 ¿Quieres que un niño se presente por primera vez? día en la escuela con su madre? 182 00:16:50,324 --> 00:16:51,783 ¡Dios! 183 00:16:52,784 --> 00:16:54,077 ¿Daryl? 184 00:16:54,286 --> 00:16:56,455 Aprecio la preocupación, Joyce. 185 00:16:56,621 --> 00:16:59,333 pero estoy seguro tortuga puede mostrarme los alrededores. 186 00:17:04,796 --> 00:17:06,506 Vamos, vámonos. 187 00:17:11,887 --> 00:17:14,306 ¿Sabes que detesto las trampas? 188 00:17:14,890 --> 00:17:18,018 ¿Te imaginas cómo sería la vida? como sin esperanza de volver nunca 189 00:17:18,185 --> 00:17:19,311 ¿En mi favor? 190 00:17:19,478 --> 00:17:22,147 - Sólo pregunté... - ¡Silencio! 191 00:17:23,065 --> 00:17:26,610 Ahora, esa chica te mostró cómo hacerlo durante una prueba. 192 00:17:26,818 --> 00:17:30,072 Eso es hacer trampa. Eso me da derecho a llamarte tramposo. 193 00:17:30,238 --> 00:17:32,407 Un tramposo despreciable. 194 00:17:39,831 --> 00:17:42,918 Ahora como es lunes... 195 00:17:43,835 --> 00:17:47,756 ...y fuera de la bondad de mi corazón... 196 00:17:47,923 --> 00:17:51,843 ... fingiré como si no sucedió... 197 00:17:52,010 --> 00:17:54,930 ...pero soy pésimo fingiendo. 198 00:17:55,097 --> 00:17:57,307 Así que si vuelve a pasar... 199 00:18:06,525 --> 00:18:08,694 Cambia tus papeles unos con otros. 200 00:18:08,860 --> 00:18:10,904 ¡Silencio, por favor! 201 00:18:11,071 --> 00:18:12,823 Para corrección. 202 00:18:18,578 --> 00:18:19,830 Tú. 203 00:18:20,122 --> 00:18:22,541 Sí, ese chico. Tú. 204 00:18:24,001 --> 00:18:26,128 ¿Qué crees que estás haciendo? 205 00:18:26,295 --> 00:18:29,715 Cambiando las respuestas en el papel de otra persona? 206 00:18:29,881 --> 00:18:31,717 Los estoy corrigiendo, tal como me pediste. 207 00:18:31,883 --> 00:18:34,386 Pero no te he dado las respuestas todavía. 208 00:18:39,349 --> 00:18:42,185 Encontrarás que son todos correctamente comprobado. 209 00:18:42,602 --> 00:18:44,688 He marcado el número nueve como correcto. 210 00:18:44,855 --> 00:18:49,026 Aunque en realidad hay un error. en el octavo decimal. 211 00:18:49,192 --> 00:18:51,278 Pero sólo un sistema de cálculo. podría demostrar eso. 212 00:19:22,142 --> 00:19:25,145 Supongo que lo principal Para entender, muchachos, es que... 213 00:19:25,312 --> 00:19:29,024 ...el béisbol es la esencia de toda la vida en el universo. 214 00:19:29,191 --> 00:19:32,903 Por tanto, no nos engañamos. No bromeamos con esto. 215 00:19:33,070 --> 00:19:36,782 Nos tomamos esto muy en serio. De lo contrario, nos vamos a jugar a otra cosa. 216 00:19:36,990 --> 00:19:40,827 ¿DE ACUERDO? Como lavar el coche. ¿Quieres intentar conseguir algunos? 217 00:19:40,994 --> 00:19:42,287 - Vale, claro. - Vamos. 218 00:19:42,496 --> 00:19:45,123 Solo hazlo como te mostré, solo Como en las tarjetas de béisbol, ya sabes. 219 00:19:45,290 --> 00:19:46,959 Te quedas de lado. 220 00:19:47,125 --> 00:19:48,210 Te lo presentaré. 221 00:19:48,377 --> 00:19:50,629 Y simplemente le das un golpe y ver qué pasa, ¿vale? 222 00:19:50,796 --> 00:19:52,339 No, no vas a necesitar esto. 223 00:19:52,506 --> 00:19:53,840 Esa es otra parte del juego. ¿DE ACUERDO? 224 00:19:54,007 --> 00:19:56,134 Bueno, Daryl. 225 00:19:57,052 --> 00:19:58,303 ¿Estás listo? 226 00:19:58,512 --> 00:20:00,138 Te lo tomaré con calma la primera vez. 227 00:20:06,186 --> 00:20:09,773 ¡Mi culpa! ¡Mi culpa! Debería habértelo dicho. Tienes que agarrar el bate 228 00:20:09,940 --> 00:20:11,400 - con bastante firmeza, ¿sabes? - DE ACUERDO. 229 00:20:11,566 --> 00:20:13,735 De lo contrario, eso sucederá. Pero tienes buenos instintos. 230 00:20:13,902 --> 00:20:15,362 - Le diste a la pelota, ¿no? - Sí. 231 00:20:15,529 --> 00:20:17,990 Liga Mayor, hasta el final. Puedo verlo en los ojos. 232 00:20:18,156 --> 00:20:21,618 DE ACUERDO. Aquí. Agarre agradable y firme, buen y fácil swing 233 00:20:21,785 --> 00:20:24,705 y simplemente lanza la pelota al medio de la Interestatal 95 para mí, ¿vale? 234 00:20:24,871 --> 00:20:27,708 - Está bien, lo intentaré. - Eso es todo lo que pido. 235 00:20:28,292 --> 00:20:31,211 Vale, Daryl, aquí viene. 236 00:20:38,552 --> 00:20:40,012 ¿Estuvo bien? 237 00:20:42,097 --> 00:20:43,849 Mejor. Mejor. 238 00:20:44,016 --> 00:20:47,019 Lo intentaremos de nuevo. Tortuga, ven aquí. 239 00:20:47,936 --> 00:20:50,188 Has jurado guardar el secreto, ¿de acuerdo? 240 00:20:50,355 --> 00:20:52,190 - Sí. - DE ACUERDO. 241 00:20:52,357 --> 00:20:54,901 Daryl, voy a tirar Un poco más difícil esta vez, ¿vale? 242 00:20:55,068 --> 00:20:57,404 Entonces viajará un poco un poco más rápido. Simplemente haz lo mejor que puedas. 243 00:20:57,571 --> 00:20:58,697 Está bien, lo intentaré. 244 00:21:07,664 --> 00:21:08,790 Daryl... 245 00:21:08,957 --> 00:21:10,667 Tortuga, ven aquí. 246 00:21:13,754 --> 00:21:15,631 Eres natural. 247 00:21:16,465 --> 00:21:18,467 Eres un genio... 248 00:21:18,634 --> 00:21:21,094 ...y dentro de cuatro semanas, Eres mi arma secreta. 249 00:21:21,261 --> 00:21:23,805 - ¡Los guerreros! - ¡Vamos a asesinarlos! 250 00:21:23,972 --> 00:21:25,307 ¿Sí? 251 00:21:26,266 --> 00:21:28,393 Sólo que nadie debe saberlo. sobre esto, ¿vale? 252 00:21:28,602 --> 00:21:32,022 Entonces no dices nada sobre esto a nadie. 253 00:21:32,189 --> 00:21:33,231 DE ACUERDO. 254 00:21:33,440 --> 00:21:36,318 - ¿Acerca de? - "Acerca de"? 255 00:21:36,485 --> 00:21:40,030 Amo a este niño. Oh, es tan modesto. 256 00:21:40,197 --> 00:21:41,198 Es asombroso. 257 00:21:41,365 --> 00:21:43,408 Ni siquiera yo mismo lo creo. ¿Un lanzamiento más? 258 00:21:43,575 --> 00:21:45,535 Un lanzamiento más y luego me despertaré. 259 00:21:45,702 --> 00:21:47,079 DE ACUERDO. 260 00:21:50,999 --> 00:21:52,292 ¿DE ACUERDO? 261 00:22:03,637 --> 00:22:06,765 Bueno, la práctica ha terminado. 262 00:22:07,975 --> 00:22:10,727 - Vamos, recoge tus cosas. - ¿Cómo puedes confiar en un hombre como Andy? 263 00:22:10,894 --> 00:22:12,688 Hace que Daryl jure un juramento de secreto, 264 00:22:12,854 --> 00:22:14,189 Luego entra y me dice. 265 00:22:14,356 --> 00:22:18,235 A continuación, ustedes dos vengan. ¡Y vuelve a abrir la boca! 266 00:22:18,402 --> 00:22:20,237 La única persona que debe saber nada sobre esto 267 00:22:20,404 --> 00:22:22,364 hasta mañana es Bull McKenzie. 268 00:22:22,531 --> 00:22:23,907 Él es tan arrogante. 269 00:22:24,074 --> 00:22:26,493 ¿Estuviste allí en el juego el año pasado? cuando sugirió que perdiéramos 270 00:22:26,702 --> 00:22:28,662 - ¿En la cuarta entrada? - No, pero Turtle me lo contó todo. 271 00:22:28,870 --> 00:22:30,956 ¿Pero ustedes no se recuperaron en el sexto? y casi empatar el juego? 272 00:22:31,123 --> 00:22:32,124 Sí. 273 00:22:32,291 --> 00:22:35,419 Claro, porque alguien decidió para salvar el honor de nuestro equipo 274 00:22:35,585 --> 00:22:38,338 atacando a los Warriors Coca-Cola con vodka. 275 00:22:38,505 --> 00:22:39,631 ¿Qué? 276 00:22:39,798 --> 00:22:42,134 Sabes, tienes suerte no fueron demandados. Es contra la ley, 277 00:22:42,301 --> 00:22:44,511 - servir alcohol a menores. - No serví nada. 278 00:22:44,720 --> 00:22:45,846 Ni siquiera fue idea mía. 279 00:22:46,013 --> 00:22:47,681 - ¿Y quién lo hizo? - Nos morimos de hambre. 280 00:22:47,848 --> 00:22:49,558 - ¿Cuándo es la cena? - No lo hiciste. 281 00:22:49,725 --> 00:22:51,977 - ¿Qué? - Lo hiciste. Dios mío, Tortuga. 282 00:22:52,144 --> 00:22:54,521 ¿Qué hice ahora? acabo de caminar en la puerta, por el amor de Dios. 283 00:22:54,730 --> 00:22:56,857 Lo siento, Tortuga. Tu madre acaba de encontrar sobre el vodka 284 00:22:57,065 --> 00:22:58,859 en las Coca-Colas de los Warriors el año pasado. 285 00:22:59,651 --> 00:23:01,653 Bueno, no fue vodka. Era simplemente agua. 286 00:23:02,988 --> 00:23:04,781 Tengo un hijo inteligente. 287 00:23:06,158 --> 00:23:09,453 - Vamos. - Me debes 7,50 dólares por el licor, Tortuga. 288 00:23:09,619 --> 00:23:11,246 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 289 00:23:11,413 --> 00:23:12,748 Sí, podrías llamar a Sherie Lee. 290 00:23:12,914 --> 00:23:15,959 - Salió con Mark Bennet. - ¿Qué ve en ese chico? 291 00:23:16,126 --> 00:23:17,836 Sherie Lee dice que es sexy. 292 00:23:18,003 --> 00:23:20,047 Pero Turtle dice que es porque el tiene el mas grande... 293 00:23:20,255 --> 00:23:21,715 Daryl. 294 00:23:27,220 --> 00:23:30,015 - Tortuga. Espérame. - Howie, ¿soy yo o no? 295 00:23:30,182 --> 00:23:31,600 - No. - ¿Qué, Joyce? 296 00:23:31,767 --> 00:23:32,768 Bueno... 297 00:23:32,934 --> 00:23:34,936 ...hay algo acerca de Daryl, ¿eso es un poco? 298 00:23:35,103 --> 00:23:38,023 -Joyce. - No, espera un momento, déjala terminar. 299 00:23:38,190 --> 00:23:39,399 ¿Cómo? 300 00:23:40,692 --> 00:23:43,654 Es un buen chico, es muy brillante. Quiero decir, él es... 301 00:23:43,820 --> 00:23:46,782 Lo suficientemente brillante como para hacerte sentir como si fuera diferente. 302 00:23:46,948 --> 00:23:51,286 Pero es muy servicial y honesto. para un niño de su edad. 303 00:23:51,453 --> 00:23:53,455 - Quiero decir... - No creo lo que estoy escuchando. 304 00:23:53,622 --> 00:23:55,582 te estas quejando porque tienes el tipo de niño 305 00:23:55,791 --> 00:23:58,961 que la mayoría de nosotros comerciaríamos el nuestro y pagar dinero? 306 00:23:59,127 --> 00:24:01,171 Relájate, Howie, sólo estaba bromeando... 307 00:24:01,338 --> 00:24:02,881 ...sobre el dinero. 308 00:24:03,048 --> 00:24:06,093 No, no, no. No me quejo. Amo a Daryl. 309 00:24:06,301 --> 00:24:08,220 Realmente espero que podamos para adoptarlo. 310 00:24:08,387 --> 00:24:10,347 Es sólo que él no... 311 00:24:12,849 --> 00:24:15,519 No parece necesitar a nadie. 312 00:24:23,485 --> 00:24:26,029 Este es C.Q. A Q.C. Entra, Q.C. 313 00:24:26,363 --> 00:24:29,282 Este es C.Q. A Q.C. Entra, Q.C. Encima. 314 00:24:29,992 --> 00:24:33,954 Este es Q.C. Entra, C.Q. ¿Lo que está sucediendo? Encima. 315 00:24:34,162 --> 00:24:35,539 C. Q. Informes. 316 00:24:35,706 --> 00:24:39,459 Ella empezará a engancharse en cualquier momento. justo enfrente de su propia casa. 317 00:24:39,626 --> 00:24:41,837 Dios mío, ella es una descarada. 318 00:24:42,004 --> 00:24:44,089 Oh, esto es asqueroso. 319 00:24:44,256 --> 00:24:46,717 Censurado. Censurado. 320 00:24:47,175 --> 00:24:49,928 Dios mío. soy demasiado joven estar mirando esto. 321 00:24:50,887 --> 00:24:52,472 Sherie. 322 00:24:58,270 --> 00:25:01,106 Su mano sucia sobre sus Levis, tocándolos. 323 00:25:01,273 --> 00:25:03,317 Oh, mira eso. Míralo. 324 00:25:03,525 --> 00:25:06,194 Prácticamente la está violando. excepto que ella está cooperando. 325 00:25:06,403 --> 00:25:08,155 Tortuga, ¿te callarás? 326 00:25:08,322 --> 00:25:11,074 Ya basta, Tortuga. Es casi medianoche. 327 00:25:11,241 --> 00:25:14,286 C.Q., aquí Q.C. Escuché. Buenas noches. 328 00:25:14,453 --> 00:25:16,788 C. P. Despidiéndose, un poco más educado, 329 00:25:16,955 --> 00:25:19,207 un poco más sorprendido por su hermana. 330 00:25:19,416 --> 00:25:21,460 Todo conocimiento es aprendizaje. y por tanto bueno. 331 00:25:21,627 --> 00:25:24,671 Este es Q.C. Despidiéndose. 332 00:25:25,172 --> 00:25:28,300 - Que duerma bien, señorita. - Gracias, Robby. 333 00:25:30,510 --> 00:25:32,262 Tú, ven aquí. 334 00:25:32,429 --> 00:25:34,514 Te voy a batear en cuarto lugar, ¿vale? 335 00:25:34,723 --> 00:25:37,643 De esa manera, podemos hacer que Jody toque... 336 00:25:37,809 --> 00:25:42,272 ...y si podemos conseguir que Jody se quede En la base, tenemos una oración. 337 00:25:46,109 --> 00:25:47,152 Ah, genial. 338 00:25:48,654 --> 00:25:50,572 Volvieron a equivocarse. 339 00:25:50,781 --> 00:25:53,075 Sé que al menos tengo $1,500 allí. 340 00:25:53,241 --> 00:25:54,910 ¿Cuál es tu número de identificación? 341 00:25:55,077 --> 00:25:57,954 No, la computadora del banco. Me equivoqué de nuevo, Daryl. 342 00:25:58,121 --> 00:26:00,374 Las computadoras no cometen errores la gente lo hace. 343 00:26:00,540 --> 00:26:03,377 Quizás fue ingresado mal. 344 00:26:03,543 --> 00:26:06,004 Muy bien, 2822. 345 00:26:14,721 --> 00:26:16,598 - ¿Cuánto quieres? - ¿Lo entendiste? 346 00:26:16,765 --> 00:26:18,809 Fantástico. Dame 100. 347 00:26:24,147 --> 00:26:25,774 Sí. 348 00:26:25,983 --> 00:26:28,110 Está bien. Bueno, ¿qué dice? ¿Entré ahí? 349 00:26:28,318 --> 00:26:30,070 Ah, basta. 350 00:26:30,237 --> 00:26:31,780 Vuelve al coche. 351 00:26:31,947 --> 00:26:35,826 - Oye, Daryl, toma mi tarjeta, ¿quieres? - DE ACUERDO. 352 00:26:44,543 --> 00:26:46,128 Daryl, ¡vamos, vámonos! 353 00:26:51,133 --> 00:26:53,051 gracias por usar la Máquina del Tiempo. 354 00:26:53,218 --> 00:26:55,012 De nada. 355 00:26:55,178 --> 00:26:58,557 Los primeros banqueros esperan para servirle nuevamente. 356 00:26:58,724 --> 00:27:02,519 Vamos, chicos, juntenlo. ¿Llamas a eso bola rápida? 357 00:27:02,686 --> 00:27:04,646 Podría haberlo captado con sus labios. 358 00:27:04,855 --> 00:27:07,649 ¡Eso es todo! Eso es todo. ¡Vamos, Iván! Eso es todo. 359 00:27:07,816 --> 00:27:10,944 Vamos. Bien. Como antes, muchachos. 360 00:27:11,111 --> 00:27:13,030 Bien, vamos. 361 00:27:13,488 --> 00:27:15,615 - Muévete, maldita sea. - Oye, Toro. 362 00:27:15,782 --> 00:27:17,784 - Buena suerte. - ¿Suerte? 363 00:27:17,951 --> 00:27:20,871 La suerte no nos hizo ganar un campeonato. tres años seguidos. 364 00:27:21,038 --> 00:27:23,332 El trabajo en equipo lo hizo. Práctica. 365 00:27:23,498 --> 00:27:25,500 Disciplina y trabajo en equipo. 366 00:27:26,460 --> 00:27:28,003 La suerte es para los perdedores. 367 00:27:28,170 --> 00:27:31,048 La madre de Jody olvidó los refrescos. entonces no hay ninguno. 368 00:27:31,214 --> 00:27:34,009 - Y no hay hielo. - Bueno, corre a casa y díselo a tu madre. 369 00:27:34,176 --> 00:27:36,178 Te digo una cosa, ella probablemente en nuestra casa ahora. 370 00:27:36,345 --> 00:27:38,221 Corre, Tortuga. Sólo tenemos diez minutos. 371 00:27:38,388 --> 00:27:41,016 - ¿Correr? Tienes un auto. - Arrastra el culo, Tortuga, 372 00:27:41,183 --> 00:27:42,476 si quieres sentarte en él otra vez. 373 00:27:42,643 --> 00:27:45,395 El corredor de bases más rápido de la liga, y me agota 374 00:27:45,562 --> 00:27:47,397 justo antes del juego. 375 00:27:49,358 --> 00:27:51,902 Sabes, no te creo, Joyce. Tienes este niño maravilloso, 376 00:27:52,069 --> 00:27:53,904 el chico que has estado esperando por toda tu vida... 377 00:27:54,071 --> 00:27:57,366 Lo sé. Es un niño maravilloso. pero está muy dispuesto. 378 00:27:57,532 --> 00:27:59,910 No deja ningún lugar. para que yo pueda hacer cualquier cosa. 379 00:28:00,077 --> 00:28:02,371 Él quiere complacerte. ¿Qué tiene eso de difícil? 380 00:28:02,537 --> 00:28:05,123 Plancha su propia ropa, 381 00:28:05,290 --> 00:28:07,125 hace su propio desayuno, 382 00:28:07,292 --> 00:28:09,252 pule el piso del dormitorio. 383 00:28:09,419 --> 00:28:11,129 Es mejor madre que yo. 384 00:28:12,589 --> 00:28:14,466 Refrescos, hielo. La señora Keith lo olvidó. 385 00:28:14,633 --> 00:28:16,343 y comienza la masacre en cinco minutos. 386 00:28:16,510 --> 00:28:18,762 ¡Refrescos! ¡Hielo! 387 00:28:25,143 --> 00:28:27,062 Será otra masacre. 388 00:28:31,483 --> 00:28:33,110 - Seguro. - Seguro. Está bien. 389 00:28:33,276 --> 00:28:34,903 Tienes tu trabajo Cortado para ti, Daryl. 390 00:28:35,070 --> 00:28:38,115 Sólo haz lo que te dije, ¿vale? Espere su discurso. Espere su discurso. 391 00:28:38,323 --> 00:28:41,743 No te apresures, ¿vale? Y escucha, solo ven con cuidado con la pelota, ¿vale? 392 00:28:41,952 --> 00:28:43,912 Sólo ven y recibir el balón, ¿vale? 393 00:28:44,121 --> 00:28:45,330 Haz tu mejor esfuerzo. 394 00:28:53,422 --> 00:28:55,716 - ¿Alguna vez jugaste a la pelota? - ¿Puede? 395 00:28:55,882 --> 00:28:57,718 Míralo. 396 00:28:58,635 --> 00:29:01,013 - Fácil salida. - Fácil, no te preocupes. 397 00:29:01,179 --> 00:29:02,973 Estarás bien. 398 00:29:22,743 --> 00:29:24,953 Daryl. ¡Tienes que correr, Daryl! 399 00:29:31,585 --> 00:29:33,712 - ¡Sí! - ¡Tócalos a todos, Daryl! 400 00:29:33,879 --> 00:29:36,632 No te preocupes, eso no fue nada. Consigue el siguiente. 401 00:29:38,258 --> 00:29:39,801 No te preocupes. 402 00:30:00,572 --> 00:30:04,701 Hola, toro. Es pequeño, pero es malo. Es silencioso, pero mortal. 403 00:30:04,868 --> 00:30:09,164 Oye, hablemos de tu lanzador. Métele el tenedor y ya está. 404 00:30:10,749 --> 00:30:12,334 Andy está muy feliz. 405 00:30:12,501 --> 00:30:15,671 Él dice que no hemos estado adelante. incluso una vez antes. 406 00:30:15,837 --> 00:30:17,464 Así es, Daryl. No lo hemos hecho. 407 00:30:17,631 --> 00:30:19,591 No hasta que llegaste tú. 408 00:30:23,679 --> 00:30:27,808 Está bien, Hannibal, relájate. Haz que te lance, amigo. 409 00:30:29,643 --> 00:30:32,646 Daryl, he querido darte mi discurso sobre los adultos. 410 00:30:32,813 --> 00:30:36,066 Es un gran discurso. Quería dártelo hace semanas. 411 00:30:37,192 --> 00:30:39,820 - He hecho algo para molestarla. - No tengas miedo... 412 00:30:39,987 --> 00:30:41,363 Ella está enojada conmigo. 413 00:30:41,530 --> 00:30:43,949 Los adultos tienen que sentir que son progresando contigo. 414 00:30:44,116 --> 00:30:45,492 A veces tienes que equivocarte. 415 00:30:45,659 --> 00:30:47,202 lo suficiente no te golpean, 416 00:30:47,369 --> 00:30:50,414 para que sientan que estás aprendiendo algo, ¿ves? Es un verdadero arte. 417 00:30:50,580 --> 00:30:53,458 Confía en mí. sal de tu habitación a veces en orden de mierda. 418 00:30:53,625 --> 00:30:55,460 Joyce necesita sentirse útil. 419 00:30:55,627 --> 00:30:58,588 Eres tan útil y bueno y reflexivo. 420 00:30:58,755 --> 00:31:00,799 No sé por qué me gustas. 421 00:31:01,300 --> 00:31:02,551 Golpe tres. 422 00:31:04,344 --> 00:31:06,263 Ese es el discurso. Arruina un poco. 423 00:31:06,430 --> 00:31:08,724 Los adultos necesitan ser cabreado con los niños. 424 00:31:10,309 --> 00:31:11,393 Gracias. 425 00:31:12,477 --> 00:31:15,105 - Está bien. - ¡Ese es mi chico! 426 00:31:21,903 --> 00:31:25,449 Muy bien, Ivan, fúmalo, tú. ¿me entiendes? Fúmalo esta vez. 427 00:31:27,701 --> 00:31:29,161 Huelga. 428 00:31:33,707 --> 00:31:35,292 Vamos. Dos más. 429 00:31:35,792 --> 00:31:37,336 Huelga. 430 00:31:48,055 --> 00:31:50,932 - Golpe tres. - ¡Sí! ¡Sí! 431 00:31:51,099 --> 00:31:54,561 Oye, ¿qué tal eso, Andy, eh? ¿Qué te parece eso del buen béisbol? 432 00:31:59,399 --> 00:32:01,652 Escucha, no hay necesidad de soplar todo el juego. Quiero decir... 433 00:32:01,818 --> 00:32:05,280 ¿Crees que el juego es ¿Más importante que Joyce? 434 00:32:05,447 --> 00:32:08,033 Ey. Oye, ¿qué pasó? 435 00:32:08,825 --> 00:32:11,370 Daryl, ¿qué está pasando? 436 00:32:11,578 --> 00:32:13,038 Ni siquiera me gusta el juego. 437 00:32:13,205 --> 00:32:16,291 Quiero decir, todo lo que es es un concurso de pollas. entre usted y McKenzie. 438 00:32:16,458 --> 00:32:18,961 - ¿Qué? - Daryl, no le hables así a Andy. 439 00:32:19,127 --> 00:32:20,837 Bésame el trasero. 440 00:32:23,256 --> 00:32:25,467 No lo creo. 441 00:32:25,634 --> 00:32:27,803 ¡Daryl, vuelve aquí! 442 00:32:28,595 --> 00:32:31,390 - Bien, ahí va el juego. - Podrías hacer un trato con él. 443 00:32:31,556 --> 00:32:32,641 Le pegará a otro... 444 00:32:32,808 --> 00:32:34,434 ...si le besas el trasero. 445 00:32:34,601 --> 00:32:38,313 Andy tiene tantas ganas de ganar, probablemente él también lo haría. 446 00:32:38,480 --> 00:32:40,107 Daryl. 447 00:32:41,274 --> 00:32:43,151 Cariño... 448 00:32:43,318 --> 00:32:47,030 ...hay... hay algo que nosotros... No, demasiado corto. 449 00:32:47,197 --> 00:32:50,283 hay algo tenemos que hablar. 450 00:32:50,450 --> 00:32:51,952 Supongo que realmente la cagué, ¿no? 451 00:32:52,119 --> 00:32:56,415 Está bien. Está bien arruinarlo de vez en cuando. 452 00:32:56,581 --> 00:32:58,875 Quiero decir, Dios, todo el mundo lo hace. 453 00:32:59,042 --> 00:33:02,296 Sí, eso es lo que hace Tortuga... Quiero decir, eso es lo que pensé. 454 00:33:02,462 --> 00:33:04,131 ¿Pero está realmente bien? 455 00:33:04,298 --> 00:33:06,675 Por supuesto que lo es. Es solo... 456 00:33:06,925 --> 00:33:09,428 Bueno, tu idioma era... 457 00:33:09,636 --> 00:33:11,763 No muy bien, ¿eh? 458 00:33:11,930 --> 00:33:13,974 Me gustaría disculparme por eso. 459 00:33:14,141 --> 00:33:17,352 La próxima vez que me equivoque, Cuidaré mi boca. 460 00:33:35,287 --> 00:33:37,956 - Está bien, Tortuga. Depende de ti, amigo. - ¡Vamos, Tortuga! 461 00:33:38,123 --> 00:33:39,416 Vamos, Tortuga. 462 00:33:39,583 --> 00:33:42,210 Dos outs. Arkoff, corre ante cualquier cosa. 463 00:33:42,628 --> 00:33:44,671 Corre sobre cualquier cosa. Dos outs. 464 00:33:51,511 --> 00:33:53,180 ¡Huelga! 465 00:33:55,307 --> 00:33:58,352 Eso está bien. Extiéndelo. Extiéndelo, eso es todo. 466 00:33:58,685 --> 00:33:59,978 Vamos, Tortuga. 467 00:34:00,145 --> 00:34:02,064 - Vamos, Tortuga. - ¡Puedes hacerlo, Tortuga! 468 00:34:07,194 --> 00:34:09,696 - ¡Huelga! - Está bien. Endereza el siguiente. 469 00:34:09,863 --> 00:34:14,493 Tortuga, representas la carrera ganadora. Tortuga. La racha ganadora. 470 00:34:15,702 --> 00:34:17,162 Llévanos a casa. Llévanos a casa. 471 00:34:17,496 --> 00:34:21,458 - Vamos, terminemos con esto. - Vamos, ahora. Vamos, vámonos. 472 00:34:27,214 --> 00:34:28,548 ¡Sí! ¡Sí! 473 00:34:30,008 --> 00:34:31,927 ¡José! Josh, ¡coge la pelota! 474 00:34:32,094 --> 00:34:33,887 ¡Vamos, Tortuga! 475 00:34:36,723 --> 00:34:38,517 ¡Vamos, Tortuga! 476 00:34:39,059 --> 00:34:40,394 ¡Adelante, muchacho! 477 00:34:40,602 --> 00:34:41,895 ¡Ay mamá! 478 00:34:42,062 --> 00:34:43,438 ¡Cúbrete a casa! 479 00:34:43,605 --> 00:34:46,400 ¡Vamos, Tortuga! 480 00:34:46,858 --> 00:34:49,569 - ¡Tortuga, vamos! - ¡Cúbrete a casa! 481 00:34:50,946 --> 00:34:54,366 - ¡Tírate al suelo, Tortuga! - Seguro. 482 00:34:57,411 --> 00:34:59,913 ¡Muy bien, Tortuga! ¡Sí! 483 00:35:05,002 --> 00:35:06,586 ¡Daryl! ¡Daryl, ganamos! 484 00:35:29,943 --> 00:35:31,695 Adiós, entrenador. Adiós, señora Richardson. 485 00:35:31,862 --> 00:35:33,947 - Nos vemos. - Adiós. 486 00:35:48,587 --> 00:35:51,923 Entonces las notas en los espacios son F, A, C y E, 487 00:35:52,174 --> 00:35:54,092 pero sólo en la clave de sol. 488 00:35:54,259 --> 00:35:59,640 Y las notas en la línea son mi, sol, si, re y f, 489 00:35:59,806 --> 00:36:03,101 con tu mano derecha. "A todo buen chico le va bien". 490 00:36:05,937 --> 00:36:10,275 Nota entera, dos medias notas y cuatro cuartos a una medida. 491 00:36:10,442 --> 00:36:12,361 Lo entendiste. 492 00:37:21,096 --> 00:37:23,557 Si hubiera algo que pudiera hacer... 493 00:37:23,765 --> 00:37:25,017 ...cualquier cosa... 494 00:37:25,976 --> 00:37:29,062 ...sabes que lo haría encontrar una manera de hacerlo. 495 00:37:30,230 --> 00:37:33,984 ¿Cómo sabemos realmente que es de ellos? 496 00:37:35,527 --> 00:37:39,406 Andy, no hay duda de que es su hijo. Mira las fotografías. 497 00:37:44,995 --> 00:37:47,289 ¿Qué clase de personas son? 498 00:38:27,371 --> 00:38:28,997 Daryl. 499 00:38:32,167 --> 00:38:34,920 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias. 500 00:38:36,463 --> 00:38:39,716 - Escucha, ¿podemos hablar un minuto? - Por supuesto. 501 00:38:44,137 --> 00:38:46,390 Sólo quería... 502 00:38:48,266 --> 00:38:52,312 Bueno, pensé que tal vez nosotros... Deberíamos... 503 00:38:52,479 --> 00:38:54,523 ¿Por qué no te sientas? 504 00:38:54,731 --> 00:38:56,566 Sí, gracias. 505 00:39:00,237 --> 00:39:04,825 Mira, solo te quería para saber cuanto... 506 00:39:04,992 --> 00:39:08,578 Estoy seguro de que ya sabes cuánto Joyce y yo te extrañaremos. 507 00:39:08,745 --> 00:39:10,455 Lo sé. 508 00:39:11,623 --> 00:39:13,625 Yo también. 509 00:39:17,296 --> 00:39:20,257 Daryl, tus padres te aman. 510 00:39:20,424 --> 00:39:23,010 y ellos son tus verdaderos padres 511 00:39:23,176 --> 00:39:26,096 y han estado buscando para ti durante meses. 512 00:39:26,263 --> 00:39:29,891 - Y te quieren de vuelta. - ¿Pero y si quiero estar contigo? 513 00:39:32,102 --> 00:39:35,063 Los hijos pertenecen a sus padres. 514 00:39:36,231 --> 00:39:38,358 Te refieres a tu auto te pertenece? 515 00:39:38,525 --> 00:39:40,986 No, nada de eso. 516 00:39:46,700 --> 00:39:48,201 Papá... 517 00:39:48,368 --> 00:39:50,912 - Quiero decir, Andy. - ¿Sí? 518 00:39:52,080 --> 00:39:54,082 No te olvidaré, ¿verdad? 519 00:39:55,667 --> 00:39:57,669 Por supuesto que no. 520 00:39:58,420 --> 00:40:00,047 Nos mantendremos en contacto, ¿no? 521 00:40:40,879 --> 00:40:42,923 - ¿Es usted el señor Richardson? - Sí. 522 00:40:43,090 --> 00:40:44,716 Soy Jeffrey Stewart. 523 00:40:44,883 --> 00:40:46,760 Esta es mi esposa, Ellen. 524 00:40:46,927 --> 00:40:49,012 Encantado de conocerte. 525 00:40:49,179 --> 00:40:50,847 ¿No quieres entrar? 526 00:41:00,190 --> 00:41:02,359 ¿Daryl está bien? 527 00:41:03,068 --> 00:41:05,529 Daryl es un joven tremendo. 528 00:41:05,696 --> 00:41:08,365 Ciertamente te envidiamos, tu hijo. 529 00:41:08,740 --> 00:41:12,077 Debería bajar en uno o dos minutos. Creo que está un poco nervioso. 530 00:41:12,244 --> 00:41:13,537 Ya sabes cómo se ponen los niños. 531 00:41:14,371 --> 00:41:15,622 ¿Está nervioso? 532 00:41:18,000 --> 00:41:20,711 ¿Puedo traerte una bebida o algo así? 533 00:41:20,877 --> 00:41:22,462 No, no, gracias. 534 00:41:22,629 --> 00:41:25,882 Mi esposa y yo queremos agradecerle. Por toda la amabilidad que le has mostrado a Daryl. 535 00:41:26,091 --> 00:41:29,094 Oh, no fue difícil. Es un gran chico. 536 00:41:30,345 --> 00:41:34,182 Has formado una considerable apego a él, lo puedo ver. 537 00:41:34,766 --> 00:41:37,853 Lo vamos a extrañar mucho. Nosotros dos. 538 00:41:38,770 --> 00:41:41,815 Oh, sí, por supuesto que lo eres. Por supuesto. 539 00:41:47,404 --> 00:41:49,281 Daryl. 540 00:41:49,448 --> 00:41:51,033 Hola Daryl. 541 00:41:51,199 --> 00:41:53,118 ¿Te acuerdas de nosotros? 542 00:41:55,871 --> 00:41:57,664 Creo que sí. 543 00:42:00,459 --> 00:42:01,918 Estás bien, Daryl. 544 00:42:02,669 --> 00:42:04,671 No hay nada de qué preocuparse. 545 00:42:05,964 --> 00:42:07,424 ¿Quieres ir a buscar tus cosas? 546 00:42:08,425 --> 00:42:09,801 ¿No viene Tortuga? 547 00:42:14,514 --> 00:42:16,850 Puedo despedirme de Turtle, ¿no? 548 00:42:20,520 --> 00:42:21,980 Tortuga... 549 00:42:22,147 --> 00:42:24,983 es normal sentirse mal sobre perder un amigo, 550 00:42:25,150 --> 00:42:28,320 pero no puedes escaparte ahora y no decir adiós. 551 00:42:28,487 --> 00:42:31,073 Daryl espera que estés allí. 552 00:42:31,239 --> 00:42:32,950 - Él necesita que seas... - Pero mamá. 553 00:42:33,116 --> 00:42:35,077 Se lo prometiste. 554 00:42:35,243 --> 00:42:37,329 Ahora quiero que vengas conmigo ahora mismo 555 00:42:37,496 --> 00:42:41,124 y muéstrale a tu mejor amigo que tú No me he olvidado ya de él. 556 00:42:43,085 --> 00:42:45,128 Vamos, vámonos. 557 00:43:12,364 --> 00:43:14,449 ¿Tortuga? 558 00:43:18,829 --> 00:43:20,414 Daryl... 559 00:43:23,417 --> 00:43:26,003 ...¿sabes por qué? ¿Tu amigo hizo eso? 560 00:43:26,753 --> 00:43:28,547 ¿Está enojado conmigo? 561 00:43:28,714 --> 00:43:30,674 No, no lo creo. 562 00:43:30,841 --> 00:43:34,803 Creo que te extrañará y eso Le resulta difícil decir adiós. 563 00:43:38,348 --> 00:43:40,392 ¿Te imaginas cómo debe sentirse? 564 00:43:43,729 --> 00:43:45,397 Sí. 565 00:43:46,106 --> 00:43:47,607 Puedo. 566 00:43:49,026 --> 00:43:51,903 Bien. Eso es muy bueno, Daryl. 567 00:44:01,705 --> 00:44:03,498 Tortuga. 568 00:44:16,178 --> 00:44:18,722 Ey. Ey. 569 00:44:18,972 --> 00:44:22,184 Escríbeme, ¿vale? Te llamaré. Adiós. 570 00:45:25,706 --> 00:45:28,166 ¿Vamos a volar? 571 00:45:30,836 --> 00:45:32,421 ¿Vamos a volar en eso? 572 00:45:53,025 --> 00:45:55,068 ¿Sabes lo que no entiendo? 573 00:45:57,112 --> 00:45:59,865 Simplemente no preguntaron nada. 574 00:46:00,032 --> 00:46:02,784 ¿Sabes? Quiero decir, sobre Daryl. 575 00:46:03,952 --> 00:46:07,748 Justo como esas fotos que mostraste nosotros, completamente anónimo. 576 00:46:07,914 --> 00:46:10,751 Solo Daryl al frente de la misma pared en blanco. 577 00:46:17,382 --> 00:46:20,636 - ¿Puedo ir a ver al piloto ahora? - Claro que puedes. 578 00:46:20,802 --> 00:46:22,929 Pregúntale lo que quieras. 579 00:46:28,518 --> 00:46:30,354 Hola, Daryl. Entra. 580 00:46:30,520 --> 00:46:32,272 Entonces quieres aprender a volar esta cosa, ¿eh? 581 00:46:32,439 --> 00:46:34,608 Me resultaría muy interesante. 582 00:46:34,775 --> 00:46:39,237 Ok, bueno, aquí está tu altitud y la velocidad del aire y el empuje del motor. 583 00:46:39,404 --> 00:46:41,657 Aquí está tu horizonte indicador de nivel. 584 00:46:42,240 --> 00:46:44,910 - Y por aquí tenemos el... - Ya sabes, lo extraordinario es 585 00:46:45,077 --> 00:46:47,120 que hemos logrado algo por accidente 586 00:46:47,329 --> 00:46:49,039 que no nos hubiésemos atrevido hacer con intención. 587 00:46:49,206 --> 00:46:52,376 Poniéndolo ahí afuera sólo para ver qué pasaría. 588 00:46:53,293 --> 00:46:55,087 Cuando el Dr. Mulligan lo secuestró, 589 00:46:55,253 --> 00:46:57,547 eso fue lo mejor podría haberlo hecho. 590 00:46:57,714 --> 00:46:59,800 Tenías razón sobre su potencial de aprendizaje. 591 00:46:59,967 --> 00:47:01,468 No, me equivoqué. 592 00:47:01,635 --> 00:47:03,971 Creo que ha aprendido mucho más. de lo que jamás creí posible. 593 00:47:04,137 --> 00:47:06,181 Bien, ahora, como respaldo. a la computadora, 594 00:47:06,348 --> 00:47:10,227 Deberías comprobarlo visualmente. Ahora, aquí está la carta de navegación en la que estamos. 595 00:47:10,394 --> 00:47:11,645 Estamos allí, ¿verdad? 596 00:47:11,853 --> 00:47:14,064 Tienes razón. Eso es exactamente correcto. Muy bien. 597 00:47:14,231 --> 00:47:15,983 Has estado prestando atención. 598 00:47:16,149 --> 00:47:19,277 Bien, ahora toma esa cifra. desde la computadora de viaje, 599 00:47:19,444 --> 00:47:21,571 y luego ingresa tus coordenadas, tu velocidad del aire, 600 00:47:21,905 --> 00:47:25,075 tus factores de viento, tus cálculos de tiempo, 601 00:47:25,242 --> 00:47:28,328 y las cifras deben coincidir tus cálculos aproximados 602 00:47:28,537 --> 00:47:33,875 de latitud norte 28 grados 39,4 minutos. 603 00:47:34,042 --> 00:47:36,920 - Seis. - ¿Qué? 604 00:47:37,087 --> 00:47:41,550 Veintiocho grados 39,6 minutos. Dijiste cuatro. 605 00:47:42,050 --> 00:47:47,222 Pero en la base de datos proporcionada, Son 28 grados 39,6 minutos. 606 00:47:47,389 --> 00:47:49,975 Bueno, lo estaré. Es. 607 00:47:50,142 --> 00:47:52,060 El chico busca su trabajo, mayor... Harry. 608 00:47:53,812 --> 00:47:56,064 Así que si quisiera volver a casa, 609 00:47:56,231 --> 00:48:01,570 Simplemente introduciría las coordenadas. e instruir al piloto automático? 610 00:48:06,241 --> 00:48:08,744 Hagamos lo que hagamos, hay... No hay manera de que pueda ser 611 00:48:08,910 --> 00:48:10,621 catalogado como normal. 612 00:48:10,787 --> 00:48:12,414 - Creí que se entendía... - Daryl. 613 00:48:12,581 --> 00:48:14,708 ¿Viste todo desde el principio? 614 00:48:15,751 --> 00:48:17,336 Sí, gracias. 615 00:48:17,753 --> 00:48:20,130 ¿Por qué no vienes? y siéntate y deja que El... 616 00:48:20,297 --> 00:48:22,257 Tu mamá te arregla algo de beber. 617 00:48:22,424 --> 00:48:23,884 ¿Jugo o algo así? 618 00:48:26,511 --> 00:48:28,388 ¿Qué te gustaría, Daryl? 619 00:48:39,733 --> 00:48:41,902 ¿De verdad eres mi mamá y mi papá? 620 00:49:27,572 --> 00:49:29,283 Juan, ¿podrías por favor...? Este es T.K., 621 00:49:29,449 --> 00:49:31,451 ¿Podrías por favor aparecer? ¿El sonido en el monitor seis? 622 00:49:35,038 --> 00:49:37,040 Monitor seis, suena. 623 00:49:49,011 --> 00:49:51,388 Creo que el problema está ahí. 624 00:49:53,724 --> 00:49:55,892 ¿Puedes reactivar la memoria? sin cirugia? 625 00:49:56,059 --> 00:50:00,230 Creo que el Dr. Mulligan provocó Sobrecarga específica, no agotamiento. 626 00:50:00,397 --> 00:50:03,317 Creo que en algún momento quiso Daryl para saber quién era. 627 00:50:03,483 --> 00:50:05,027 Pronto lo veremos. 628 00:50:23,045 --> 00:50:25,464 Ahora intentemos hablar con él. 629 00:50:32,971 --> 00:50:34,473 Tendremos que volver a comprobarlo. 630 00:50:34,640 --> 00:50:36,600 necesito una actualizacion sobre ese manejo de datos, por favor. 631 00:50:38,727 --> 00:50:40,896 Creemos que hay falla de energía eléctrica. 632 00:50:41,063 --> 00:50:42,522 Monitorear siete. 633 00:51:08,006 --> 00:51:09,549 ¡Huelga! 634 00:51:09,716 --> 00:51:11,385 ¿Qué te hizo cambiar? la forma en que estabas jugando 635 00:51:11,551 --> 00:51:13,804 ¿Después de que Turtle habló contigo ese día? 636 00:51:13,971 --> 00:51:16,390 Interpreté los datos para indicar 637 00:51:16,556 --> 00:51:19,935 que bajo ciertas condiciones, el error fue más eficiente 638 00:51:20,102 --> 00:51:22,270 que el máximo rendimiento. 639 00:51:22,854 --> 00:51:24,106 ¿Bajo qué condiciones? 640 00:51:24,648 --> 00:51:25,983 Relacionarse con los demás. 641 00:51:26,733 --> 00:51:29,152 Bien, ¿qué dices a eso? 642 00:51:30,320 --> 00:51:34,283 Percepción del óptimo. El programa fue diseñado para ello. 643 00:51:36,994 --> 00:51:39,496 Vamos, Daryl, elige. ¿Chocolate o vainilla? 644 00:51:39,663 --> 00:51:40,956 No lo sé... 645 00:51:41,123 --> 00:51:44,084 Bueno, ¿cómo vas a saber? si no pruebas algunos? 646 00:51:46,503 --> 00:51:48,338 No sé. Bien... 647 00:51:48,505 --> 00:51:51,633 Mierda, Daryl, si no te importa, toma la vainilla. 648 00:51:57,556 --> 00:51:59,850 No, me gusta más el chocolate. 649 00:52:00,017 --> 00:52:02,352 ¿Puedo asumir que esta es una decisión final? 650 00:52:02,519 --> 00:52:04,396 Absolutamente. 651 00:52:06,273 --> 00:52:08,358 Mary Ellen, no comas eso. Daryl escupió en él. 652 00:52:09,985 --> 00:52:12,112 ¿Lo dijiste en serio? que prefieres el chocolate? 653 00:52:12,279 --> 00:52:14,865 - Ah, claro. - ¿Por qué? 654 00:52:15,032 --> 00:52:17,492 Acabo de hacerlo. A la tortuga le gusta la frambuesa. 655 00:52:18,035 --> 00:52:19,286 Pero no hay diferencia. 656 00:52:19,453 --> 00:52:22,748 - Tiene un sabor diferente. - Y no está programado para el gusto. 657 00:52:22,914 --> 00:52:25,709 - Está programado para aprender. - No preferencias subjetivas. 658 00:52:25,876 --> 00:52:30,172 Puede analizar valores nutricionales, No elegir entre sabores. 659 00:52:30,797 --> 00:52:33,967 - Entonces está captando patrones de comportamiento. - Por favor, deja de llamarlo "eso". 660 00:52:34,134 --> 00:52:35,677 Gracias. 661 00:52:35,844 --> 00:52:37,971 Tenemos que ejecutar algunos pruebas bioquímicas, 662 00:52:38,138 --> 00:52:39,973 hasta que encontremos de dónde viene esto. 663 00:52:40,140 --> 00:52:43,644 No te preocupes, Daryl. No puedes sufrir ningún daño. 664 00:52:43,810 --> 00:52:45,896 Te prometo que no te haremos daño. 665 00:52:46,772 --> 00:52:48,065 ¿Qué vas a hacer? 666 00:52:48,231 --> 00:52:50,567 ¿Por qué tienes que hacer esto? 667 00:52:50,734 --> 00:52:52,986 Sólo vamos a tomar algunas muestras. 668 00:52:54,196 --> 00:52:55,948 No lo sentirás. 669 00:53:00,243 --> 00:53:02,245 Dra. Stewart... 670 00:53:03,580 --> 00:53:06,333 - ¿Qué está pasando? - Acaba de empezar. 671 00:53:09,252 --> 00:53:11,171 Doctor. 672 00:53:15,509 --> 00:53:16,760 Esto es una locura. 673 00:53:18,387 --> 00:53:20,847 Parece que alguien está jugando con el ordenador central. 674 00:53:34,152 --> 00:53:35,946 Muy bien, Daryl. 675 00:53:37,322 --> 00:53:39,533 Nos olvidaremos de las pruebas. 676 00:53:41,910 --> 00:53:43,453 Sin pruebas. 677 00:53:43,620 --> 00:53:44,997 ¿DE ACUERDO? 678 00:53:50,502 --> 00:53:53,588 Su informe hace algunas bonitas afirmaciones extraordinarias, Dr. Stewart. 679 00:53:53,755 --> 00:53:56,174 Sólo simples observaciones, general. 680 00:53:56,341 --> 00:53:59,136 Ahora estás diciendo puede sentir emociones humanas. 681 00:53:59,344 --> 00:54:02,806 Sí. el experimenta placer y dolor. 682 00:54:02,973 --> 00:54:06,351 - También registra miedo y ansiedad. - ¿Miedo? 683 00:54:06,518 --> 00:54:09,521 El miedo es algo que no tenemos. de mucha utilidad en este proyecto. 684 00:54:13,567 --> 00:54:15,110 "Nosotros", general? 685 00:54:15,277 --> 00:54:17,321 personas que están financiando su investigación, doctor. 686 00:54:17,487 --> 00:54:18,739 El contribuyente americano. 687 00:54:18,905 --> 00:54:20,866 Cuando tu colega, Dr. Mulligan, se escapó 688 00:54:21,033 --> 00:54:23,619 con esta costosa pieza de hardware, no te escuché llorar 689 00:54:23,785 --> 00:54:26,121 - en nombre del contribuyente. - Porque, 690 00:54:26,288 --> 00:54:28,290 gracias a los errores del Dr. Mulligan, 691 00:54:28,457 --> 00:54:31,918 ahora sabemos mucho más sobre El potencial de Daryl que el que teníamos antes. 692 00:54:32,085 --> 00:54:33,378 béisbol, 693 00:54:33,545 --> 00:54:36,173 preferencias de helado, amistades? 694 00:54:36,465 --> 00:54:38,342 Eso está bien para Estados Unidos, 695 00:54:38,508 --> 00:54:41,720 pero no es lo que necesitamos en el Departamento de Defensa. 696 00:54:42,638 --> 00:54:45,515 Los jefes conjuntos han hecho su decisión a la luz de este informe. 697 00:54:45,682 --> 00:54:49,269 El Proyecto Forma de Vida Juvenil, a partir de ahora, está terminado. 698 00:54:50,020 --> 00:54:54,024 El departamento ha establecido su requisitos en esta hoja de trabajo. 699 00:54:54,232 --> 00:54:57,486 Básicamente, necesitamos una versión para adultos. de este prototipo, 700 00:54:57,653 --> 00:55:00,781 Programado para aprender y luego enseñado. todo lo que el Ejército puede enseñar. 701 00:55:00,948 --> 00:55:04,326 Un intrépido, técnicamente hábil, soldado devastador. 702 00:55:05,452 --> 00:55:09,831 D.A.R.Y.L. Va al depósito de chatarra. ¿Comprendido? 703 00:55:21,635 --> 00:55:23,720 ... esta vez en cámara lenta. 704 00:55:23,887 --> 00:55:25,681 Hace que parezca fácil. 705 00:55:25,847 --> 00:55:28,809 Como dice Buzz, es sólo una cuestión de equilibrio. 706 00:55:28,976 --> 00:55:32,813 Sin embargo, no te sugerimos que lo pruebes. la próxima vez que saques tu coche. 707 00:55:32,980 --> 00:55:37,651 Después de todo, a Buzz le tomó 20 años y cientos de juegos de neumáticos para perfeccionar su... 708 00:55:37,818 --> 00:55:39,569 - Hola. - Hola. 709 00:55:39,736 --> 00:55:44,032 ¿Cuánto tiempo puede Buzz conservar un coche? equilibrado así? Bueno, preguntémosle a Buzz. 710 00:55:44,199 --> 00:55:47,953 Bueno, en realidad condujimos el auto. alrededor de un óvalo de dos millas y media 711 00:55:48,120 --> 00:55:51,415 durante unas 100 vueltas o 250 millas. 712 00:55:51,581 --> 00:55:53,792 Habríamos conducido más tiempo pero nos quedamos sin gasolina. 713 00:55:53,959 --> 00:55:55,252 ¿Debería apagarlos? 714 00:55:56,712 --> 00:55:59,798 Bueno, tal vez baje un poco. 715 00:56:01,216 --> 00:56:03,135 Quieren saber cómo se hace eso. 716 00:56:03,302 --> 00:56:05,053 De hecho, yo también. 717 00:56:05,971 --> 00:56:09,308 Bueno, puedo leer lo que hace una computadora. 718 00:56:09,474 --> 00:56:11,476 ¿Puedes controlarlo? 719 00:56:12,185 --> 00:56:15,105 Supongo. Estoy mejorando. 720 00:56:15,480 --> 00:56:18,317 Pero la gente... 721 00:56:18,483 --> 00:56:20,110 ¿Puedes decir lo que están pensando? 722 00:56:20,277 --> 00:56:22,988 Oh, no, no soy telepático. o algo así. 723 00:56:23,155 --> 00:56:24,781 Entonces como sabes ¿Qué están sintiendo? 724 00:56:25,365 --> 00:56:28,368 Bueno, en cierto modo lo adivinas. 725 00:56:28,702 --> 00:56:31,413 porque sabes lo que te estás sintiendo a ti mismo. 726 00:56:35,208 --> 00:56:39,963 Me gustaría mucho que lo hicieras. Deja que Andy y Joyce me visiten. 727 00:56:41,548 --> 00:56:44,051 - Y tu amigo... - Tortuga. 728 00:56:44,217 --> 00:56:46,470 Sí, realmente me gustaría eso. 729 00:56:46,637 --> 00:56:47,888 Los extraño. 730 00:56:48,055 --> 00:56:49,556 Realmente lo hago. 731 00:56:53,894 --> 00:56:55,520 Está bien. 732 00:56:56,229 --> 00:56:58,815 Y luego les diremos la verdad. 733 00:57:03,570 --> 00:57:05,697 ¿Doctor? 734 00:57:09,201 --> 00:57:10,452 ¿Qué soy yo? 735 00:57:35,727 --> 00:57:37,938 ¿Qué es él, Elena? 736 00:57:39,648 --> 00:57:42,859 Realmente no vas a traer Esa gente aquí, ¿verdad? 737 00:57:44,987 --> 00:57:48,573 Puedo dar autorización de seguridad a quien yo elija. 738 00:57:48,740 --> 00:57:50,867 A menos que los militares me anulen. 739 00:57:51,034 --> 00:57:53,370 Y no hay ninguna razón para que deban hacerlo. 740 00:58:02,045 --> 00:58:04,089 ¿Está ahí? 741 00:58:27,863 --> 00:58:29,698 Bien, vámonos. 742 00:58:48,675 --> 00:58:50,427 Bienvenido a Tascom. 743 00:58:50,594 --> 00:58:51,845 Todos ustedes. 744 00:58:52,054 --> 00:58:54,348 Dijiste que podríamos ver a Daryl. ¿Está bien? 745 00:58:54,514 --> 00:58:55,766 ¿Podemos verlo, por favor? 746 00:58:55,932 --> 00:58:58,685 Sí, sólo ven por aquí. 747 00:59:31,009 --> 00:59:32,761 Médico... 748 00:59:36,723 --> 00:59:38,475 ...¿qué es esto? 749 00:59:44,147 --> 00:59:46,149 Daryl no es... 750 00:59:47,651 --> 00:59:50,988 Bueno, él nunca lo fue completamente humano. 751 00:59:51,780 --> 00:59:53,573 ¿Qué? 752 00:59:55,409 --> 01:00:00,289 Análisis de datos de formas de vida juveniles robóticas. 753 01:00:00,455 --> 01:00:04,001 Daryl es un experimento en inteligencia artificial. 754 01:00:06,461 --> 01:00:09,423 Todo lo que puedo decir es que él nunca fue destinado a salir de aquí. 755 01:00:09,589 --> 01:00:13,844 Y ciertamente nunca estuvo destinado estar con gente como vosotros. 756 01:00:14,094 --> 01:00:16,680 Santa mierda. ¿Es un robot? 757 01:00:16,847 --> 01:00:18,557 Él es más que eso, Tortuga. 758 01:00:18,974 --> 01:00:20,559 Él es mucho más. 759 01:00:21,435 --> 01:00:25,105 Mira, aquí es donde programamos la computadora en la cabeza de Daryl. 760 01:00:25,272 --> 01:00:28,483 Y aquí es donde se descarga. información aprendida 761 01:00:28,650 --> 01:00:30,527 en la memoria del mainframe. 762 01:00:32,946 --> 01:00:35,198 No creo esto. 763 01:00:36,408 --> 01:00:37,909 No. 764 01:00:40,829 --> 01:00:42,497 Mira. 765 01:00:48,670 --> 01:00:51,465 Pregúntale a la computadora cualquier detalle, 766 01:00:51,632 --> 01:00:57,554 no importa lo pequeño que sea, algo que Sólo tú y Daryl podrían conocerlo. 767 01:00:57,721 --> 01:00:59,848 Esto es una especie de broma. 768 01:01:00,307 --> 01:01:04,019 Oh, no. No, me temo que no. 769 01:01:31,630 --> 01:01:33,507 Vale, es él. 770 01:01:51,233 --> 01:01:53,735 - ¿No sabe que estamos aquí? - No puede vernos. 771 01:01:53,944 --> 01:01:57,698 - Pero acabo de hablar con él. - No, hablaste con sus bancos de memoria. 772 01:01:57,864 --> 01:01:59,408 Eso es aparte. 773 01:01:59,616 --> 01:02:06,331 -¿Daryl? ¿Un robot? - Pero él es real. Míralo. 774 01:02:06,498 --> 01:02:10,043 Él es sólo un niño pequeño, carne y sangre. 775 01:02:11,628 --> 01:02:13,547 - ¿No es así? - Ni siquiera un médico 776 01:02:13,714 --> 01:02:15,507 Podría notar la diferencia. 777 01:02:15,674 --> 01:02:17,134 A menos que le haya hecho una radiografía del cráneo. 778 01:02:18,093 --> 01:02:23,265 Daryl no fue concebido en un útero, pero en un tubo de ensayo de laboratorio. 779 01:02:23,890 --> 01:02:26,810 Con un cerebro de computadora proporcionada por nosotros. 780 01:02:27,811 --> 01:02:30,188 Está creciendo como un niño normal. 781 01:02:31,189 --> 01:02:33,066 ¿Pero por qué? 782 01:02:33,233 --> 01:02:35,652 ¿Por qué todo esto? 783 01:02:35,819 --> 01:02:40,282 Porque los cinco sentidos del cuerpo humano son los más rápidos, 784 01:02:40,449 --> 01:02:43,327 método más eficiente de programación jamás ideada. 785 01:02:43,493 --> 01:02:47,998 Imagínense. Vista, oído, tacto, gusto, olfato. 786 01:02:48,165 --> 01:02:51,043 Tienes todo eso a tu favor en lugar de algún chico 787 01:02:51,209 --> 01:02:53,629 sentado en una terminal de computadora perforar teclas. 788 01:03:12,898 --> 01:03:15,025 - ¡Tortuga! - Hola. 789 01:03:15,192 --> 01:03:18,153 Viniste con Ma... ¿Joyce y Andy? 790 01:03:18,320 --> 01:03:19,571 Les di el desliz. 791 01:03:19,738 --> 01:03:23,033 estaban escuchando todo eso mierda científica sobre ti. 792 01:03:24,576 --> 01:03:26,370 ¿Sabías que lo eras? 793 01:03:26,536 --> 01:03:28,205 ¿Eras un robot? 794 01:03:28,705 --> 01:03:32,334 Bueno, supongo que no. No de vuelta a casa con Andy, Joyce y tú. 795 01:03:32,501 --> 01:03:35,504 - Perdí la memoria, ¿recuerdas? - ¿Pero ahora? 796 01:03:36,546 --> 01:03:40,175 - Ahora lo recuerdo. - ¿Cómo se siente? 797 01:03:40,342 --> 01:03:41,885 Sin embargo. 798 01:03:42,052 --> 01:03:45,514 Pero, quiero decir, ¿te apetece? Quiero decir, ¿como yo? 799 01:03:45,681 --> 01:03:47,724 No lo sé, no soy tú. 800 01:03:48,767 --> 01:03:52,062 Creo que me siento como tú. Quiero decir, ¿por qué no lo haría? 801 01:03:57,943 --> 01:04:02,281 Bueno, supongo que no fue mi entrenamiento lo que Te iba a poner en el salón de la fama. 802 01:04:02,739 --> 01:04:05,701 Tenías las cosas todo solo, ¿no? 803 01:04:09,329 --> 01:04:11,206 Es bueno verte, muchacho. 804 01:04:27,639 --> 01:04:29,516 Hola. 805 01:04:44,489 --> 01:04:47,409 - ¿Estás absolutamente seguro? - Sí. Estamos seguros. Seguro. 806 01:04:47,576 --> 01:04:49,786 Muy bien, entonces dame... 807 01:04:49,995 --> 01:04:52,539 Dame cinco días. Si no has tenido noticias mías para entonces, 808 01:04:52,706 --> 01:04:56,043 hacer algunas llamadas telefónicas. Llame a la prensa o estaciones de televisión, 809 01:04:56,209 --> 01:04:59,921 su congresista, cualquiera que pueda piensa en. Puede que sea nuestra única oportunidad. 810 01:05:00,088 --> 01:05:02,716 Y Tortuga, recuerda: 811 01:05:02,883 --> 01:05:05,010 No hables con nadie. 812 01:05:07,054 --> 01:05:08,513 Bien. 813 01:05:10,098 --> 01:05:11,558 Gracias. 814 01:05:34,539 --> 01:05:37,042 Bien, vámonos. carter, toma Su sección, asegure el flanco izquierdo. 815 01:05:37,209 --> 01:05:38,585 - Sí, señor. - Vissar, consigue tu sección 816 01:05:38,752 --> 01:05:39,962 - hacia el flanco derecho. - Sí, señor. 817 01:05:50,222 --> 01:05:52,265 Hiciste lo correcto al llamarnos, Dr. Lamb. 818 01:05:52,432 --> 01:05:54,309 no te estoy ubicando bajo arresto, Dr. Stewart. 819 01:05:54,476 --> 01:05:57,312 Ya que has sellado todo construcción, eso no es una gran concesión. 820 01:05:57,479 --> 01:05:59,398 - ¿Qué diablos intentabas hacer? - Te lo dije, 821 01:05:59,564 --> 01:06:01,191 Yo creo que Daryl es más que una máquina. 822 01:06:01,400 --> 01:06:03,235 No tenemos derecho a destruirlo. 823 01:06:03,402 --> 01:06:06,238 - ¿Comparte esta opinión como científico? - No. 824 01:06:06,405 --> 01:06:09,533 Dr. Stewart ha caído en la misma trampa que hizo el Dr. Mulligan. 825 01:06:09,741 --> 01:06:12,869 Asignar emociones humanas donde haya No hay, no puede haber, en una máquina. 826 01:06:13,036 --> 01:06:15,205 - No es una máquina. - Nadie cree eso excepto tú. 827 01:06:15,372 --> 01:06:16,832 - Los Richardson sí. - Los Richardson. 828 01:06:16,999 --> 01:06:20,502 Nos estás pidiendo que destruyamos a un niño. El cuerpo es orgánico. 829 01:06:20,669 --> 01:06:24,381 Puede herir, morir, descomponerse, igual que usted y yo, general. 830 01:06:24,548 --> 01:06:27,134 ¿Puedes desechar? de este prototipo, Dr. Lamb? 831 01:06:27,384 --> 01:06:29,761 Sería una pérdida valiosa de datos, hay algunos aspectos... 832 01:06:29,928 --> 01:06:32,306 Tienes los papeles de trabajo. que le notifican nuestros requisitos 833 01:06:32,472 --> 01:06:35,559 para la próxima generación. confío en que me informe cuando la eliminación 834 01:06:35,726 --> 01:06:40,731 Está logrado, Dr. Stewart. ¿O debería acudir al Dr. Lamb para eso? 835 01:07:19,978 --> 01:07:22,147 Espero que ambos estéis satisfechos. 836 01:08:50,485 --> 01:08:56,074 Tengo a un Dr. Stewart aquí esperando. autorización. Licencia RSD843. Está bien. 837 01:09:07,878 --> 01:09:09,630 Hijo de puta. 838 01:09:15,093 --> 01:09:18,096 Primero Mulligan, luego Stewart, ahora tu. ¿Por qué? 839 01:09:18,263 --> 01:09:20,807 General, una máquina se vuelve humana... 840 01:09:20,974 --> 01:09:22,768 ...cuando no puedes Ya no notarás la diferencia. 841 01:09:23,935 --> 01:09:25,187 Consígueme la puerta. 842 01:09:30,400 --> 01:09:32,319 No te quedes ahí parado, Coge el teléfono. 843 01:09:54,383 --> 01:09:57,511 Lo logramos. ¿Puedo salir ahora? Hace calor aquí abajo. 844 01:09:57,678 --> 01:09:59,972 Ojo, aún no lo tenemos claro. 845 01:10:09,481 --> 01:10:11,858 - ¡A toda prisa, vámonos! - Movámoslo. 846 01:10:12,025 --> 01:10:13,485 ¡Vamos! 847 01:10:17,572 --> 01:10:23,662 ... número de matrícula Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:23,829 --> 01:10:29,960 El Dr. Stewart tiene unos 50 años. Mide 6 pies de altura, cabello canoso, usa anteojos. 849 01:10:33,547 --> 01:10:35,757 Ya vienen. Yo los veo. 850 01:10:35,924 --> 01:10:38,135 Vale, espera. 851 01:10:57,362 --> 01:11:00,407 ¡Cuidado con la roca! ¡No, claro! 852 01:11:09,124 --> 01:11:12,461 Será mejor que enciendas las luces. o pareceremos sospechosos. 853 01:11:12,628 --> 01:11:14,671 Sí, buen pensamiento. 854 01:11:22,095 --> 01:11:24,598 - ¿Quieres que conduzca? - No. 855 01:11:24,806 --> 01:11:27,434 No, atraerás demasiada atención. 856 01:11:41,031 --> 01:11:42,908 Deténgalo, doctor. 857 01:11:43,367 --> 01:11:45,077 - Oh, no. - Mueva su vehículo a la acera. 858 01:11:45,243 --> 01:11:47,496 - Gire hacia la autopista. - ¿Qué? 859 01:11:47,663 --> 01:11:49,790 Repito, mueve tu vehículo. a la acera. 860 01:11:49,998 --> 01:11:53,919 - Mueva su vehículo a la acera. - ¡Tome la autopista, por favor! 861 01:11:54,586 --> 01:11:56,797 - Mueva su vehículo a la acera. - Alto o dispararemos. 862 01:12:17,276 --> 01:12:19,111 ¡Ponerse en marcha! 863 01:12:19,278 --> 01:12:21,363 ¡Quita esa cosa del camino! 864 01:12:38,046 --> 01:12:41,008 Parece que nos hemos atraído atención de todos modos. 865 01:12:41,383 --> 01:12:45,053 - Ah, está bien. - Tienes que confiar en mí ahora. 866 01:12:45,262 --> 01:12:46,888 - Confía en mí... - Está bien. 867 01:12:47,097 --> 01:12:48,223 ...por favor. 868 01:12:50,434 --> 01:12:52,060 ¡Estar atento! 869 01:13:09,036 --> 01:13:10,912 Nunca podremos dejarlos atrás. 870 01:13:11,079 --> 01:13:16,460 ¿Por qué no cierras los ojos? y abróchese el cinturón de seguridad. 871 01:13:16,627 --> 01:13:20,213 - ¿Qué vas a hacer, Daryl? - Está bien, lo he hecho antes. 872 01:13:34,561 --> 01:13:38,065 - Persecución, Autopista Este-Oeste. - 28 a 12, estamos justo detrás de ti. 873 01:13:38,231 --> 01:13:40,317 Lo tenemos ahora. Hay un sitio de construcción más adelante. 874 01:13:40,484 --> 01:13:42,527 A ver si puedes establecer un bloqueo en el intercambio. 875 01:13:50,327 --> 01:13:51,662 Lo tenemos ahora, muchachos. Lo tenemos. 876 01:13:54,581 --> 01:13:56,333 Oh, no. 877 01:13:56,917 --> 01:13:59,127 Ay dios mío. Espera un minuto ¿Qué estás haciendo, Daryl? 878 01:13:59,336 --> 01:14:00,921 Está bien, sé lo que estoy haciendo. 879 01:14:16,812 --> 01:14:18,814 ¡Mira cómo se va ese pequeño tonto! 880 01:14:22,192 --> 01:14:24,111 ¿Qué diablos? ¿Cree que lo está haciendo? 881 01:14:24,403 --> 01:14:26,697 Si no lo detenemos ahora, va a matar a alguien. 882 01:14:26,863 --> 01:14:28,865 ¡Deténgalo, niño! 883 01:14:29,533 --> 01:14:31,368 ¡Volcar! 884 01:14:31,535 --> 01:14:34,621 - Detente, chico, o dispararemos. - ¡Dios mío, pisa el freno! 885 01:14:59,730 --> 01:15:01,398 ¿Acabas de ver volar a esos tipos? 886 01:15:01,565 --> 01:15:03,775 Este es el 12, todos parecen estar bien. 887 01:15:03,942 --> 01:15:07,029 Mejor envía una ambulancia. por si acaso. 888 01:15:14,536 --> 01:15:16,246 Él se está alejando lo vamos a perder. 889 01:15:16,413 --> 01:15:18,415 Está tomando la rampa de salida de Bells Road. 890 01:16:04,378 --> 01:16:08,131 Bien, veamos qué tenemos aquí. 891 01:16:09,383 --> 01:16:11,843 Toma, escríbele una nota. 892 01:16:12,010 --> 01:16:14,346 Dile que lamentamos el problema. y puede quedarse con el auto. 893 01:16:14,513 --> 01:16:19,101 Y aquí tienes 10 dólares por la gasolina. 894 01:16:22,104 --> 01:16:25,816 Ay, muchacho. el esta consiguiendo Un gran trato. 895 01:16:29,861 --> 01:16:32,990 Me niego a creer simplemente pueden desaparecer. 896 01:16:33,198 --> 01:16:36,493 Bueno, no pueden, general. Pero estamos bastante dispersos. 897 01:16:36,702 --> 01:16:38,954 Cuando los vemos, los conseguiremos. 898 01:16:45,043 --> 01:16:48,422 Hay una base aérea a cuatro millas por el camino. Podemos encontrar... 899 01:16:48,797 --> 01:16:51,174 - ¿Qué es? - Un obstáculo. 900 01:16:51,550 --> 01:16:54,761 - Es sólo un coche y un policía. - Eso es suficiente. 901 01:17:02,519 --> 01:17:05,897 Vale, amigo, vuelve a comprobarlo. 149 claro. 902 01:17:29,588 --> 01:17:30,964 - Hola. - Hola. 903 01:17:43,435 --> 01:17:45,562 - ¿Qué está sucediendo? - Ah, no mucho. 904 01:17:45,771 --> 01:17:47,606 solo comprobando por un par de fugitivos. 905 01:17:49,232 --> 01:17:50,484 Bueno... 906 01:17:51,109 --> 01:17:54,905 Oye, oficial, ¿tiene luz? 907 01:17:56,031 --> 01:17:58,909 - De vuelta en el coche. - Oh, no, no, no importa. No importa. 908 01:17:59,284 --> 01:18:01,328 De todos modos tengo que dejarlo. 909 01:18:04,456 --> 01:18:06,625 Muy bien, conduce con cuidado. 910 01:18:34,361 --> 01:18:35,862 ¡Ey! 911 01:18:49,042 --> 01:18:50,502 Bastante bien, ¿eh? 912 01:18:50,669 --> 01:18:52,504 Estuviste genial. 913 01:18:53,755 --> 01:18:56,258 Espero que haya desayunado. 914 01:18:59,803 --> 01:19:01,388 ¡Abajo! 915 01:19:12,983 --> 01:19:14,318 ¡Mantener bajo! 916 01:19:31,835 --> 01:19:34,880 Maldita sea, mayor, si fuera un buen barricada, nadie debería haberlo estrellado. 917 01:19:35,047 --> 01:19:37,841 - Y mucho menos Stewart y ese niño. - Sí, señor. 918 01:19:38,008 --> 01:19:39,801 - Quiero un informe completo. - Sí, señor. 919 01:19:39,968 --> 01:19:42,387 Estos dos deben ser atrapados o asesinados. 920 01:19:42,554 --> 01:19:45,015 antes de que corran hacia algún entrometido de la prensa. 921 01:19:45,182 --> 01:19:46,892 Sí, señor. 922 01:19:48,810 --> 01:19:50,771 Aún puedes lograrlo. 923 01:19:51,480 --> 01:19:53,065 Tienes que. 924 01:19:54,691 --> 01:19:56,568 Lo siento, Daryl. 925 01:19:59,613 --> 01:20:04,660 Si fuera un poco mayor, podrías haber me dio un programa médico. 926 01:20:05,786 --> 01:20:08,413 Y podría haber ido a la escuela de medicina. 927 01:20:09,289 --> 01:20:10,791 Y eso sería útil. 928 01:20:12,626 --> 01:20:14,878 Mira lo que te he hecho. 929 01:20:15,796 --> 01:20:17,798 Te he convertido en un fugitivo. 930 01:20:18,590 --> 01:20:21,593 Te he mentido, te he asustado. 931 01:20:22,636 --> 01:20:25,973 Te he tomado de una familia que te amaba. 932 01:20:26,974 --> 01:20:29,393 Tú también me diste todo. 933 01:20:31,144 --> 01:20:33,272 Tú me hiciste lo que soy. 934 01:20:34,314 --> 01:20:37,150 Quiero decir, no es real... 935 01:20:43,323 --> 01:20:44,950 Pase lo que pase... 936 01:20:46,076 --> 01:20:49,121 ...te quiero para recordar esto siempre. 937 01:20:49,788 --> 01:20:51,957 Recuerda siempre esto: 938 01:20:53,333 --> 01:20:56,586 Eres una persona real. 939 01:20:58,213 --> 01:21:00,799 Eres real. 940 01:21:03,218 --> 01:21:05,304 Sólo deseo... 941 01:21:32,497 --> 01:21:37,252 - Base a 2340. - 2340, adelante. 942 01:22:17,459 --> 01:22:20,087 Silverbird 500... 943 01:22:21,463 --> 01:22:24,257 Bien, te tenemos. Silverbird 500... 944 01:22:27,094 --> 01:22:31,807 Blackjack 401... 945 01:23:05,340 --> 01:23:07,467 Oye, tengo una alerta de incendio aquí. 946 01:23:07,801 --> 01:23:09,553 Oye, los tengo por todas partes. 947 01:23:10,137 --> 01:23:13,432 Atención a todo el personal. Atención a todo el personal. 948 01:23:13,599 --> 01:23:18,895 tenemos una alerta de incendio importante en los sectores uno, cuatro, cinco... 949 01:24:05,108 --> 01:24:07,194 Todos los circuitos están jodidos. 950 01:24:12,658 --> 01:24:14,701 Cada vez que presiono el interruptor, Voy a ver el programa tardío. 951 01:25:35,282 --> 01:25:38,785 - Sí señor, no entiendo qué es... - ¡luciérnaga uno, aborta, aborta! 952 01:26:18,325 --> 01:26:21,328 Cuando ese avión sale de Estados Unidos. espacio aéreo, no tenemos otra opción. 953 01:26:21,495 --> 01:26:22,871 ¿Vas a derribarlo? 954 01:26:23,038 --> 01:26:25,248 No hay un misil construido. lo suficientemente rápido como para atraparlo. 955 01:26:25,415 --> 01:26:27,668 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Bueno, por si acaso. 956 01:26:27,834 --> 01:26:30,087 de algún error monumental así, 957 01:26:30,253 --> 01:26:33,048 Hemos construido una carga explosiva. en el propio avión. 958 01:26:33,215 --> 01:26:38,220 Cuando doy la orden de destruirlo, Explota instantáneamente, esté donde esté. 959 01:27:27,853 --> 01:27:32,941 Tu avión será destruido si no te des la vuelta antes de esa hora. 960 01:27:33,400 --> 01:27:35,402 Por favor responda. 961 01:27:40,741 --> 01:27:42,743 Repito esta advertencia. 962 01:27:42,909 --> 01:27:46,455 Dejas el espacio aéreo de EE. UU. en seis minutos y 30 segundos. 963 01:27:46,872 --> 01:27:49,249 Márcalo desde... ahora. 964 01:27:49,583 --> 01:27:53,295 Tu avión será destruido si no te des la vuelta antes de esa hora. 965 01:27:53,462 --> 01:27:54,880 Por favor responda. 966 01:27:56,882 --> 01:28:00,886 C. Q., este es tu viejo amigo Q. C. ¿Te despertarás? 967 01:28:01,219 --> 01:28:03,430 Q. C. Llamando a C. Q. 968 01:28:03,597 --> 01:28:05,057 Daryl, ¿dónde estás? 969 01:28:06,558 --> 01:28:08,769 No me creerías de todos modos. 970 01:28:10,812 --> 01:28:12,356 - ¿Qué está diciendo? - No lo sé, señor. 971 01:28:12,564 --> 01:28:14,107 Debe haber cambiado de frecuencia. 972 01:28:14,274 --> 01:28:16,902 Descubra qué frecuencia él está transmitiendo. 973 01:28:17,361 --> 01:28:20,280 Escucha, estaré en casa pronto. tal como lo prometió el Dr. Stewart. 974 01:28:20,447 --> 01:28:21,698 No se lo digas a nadie, ¿vale? 975 01:28:21,907 --> 01:28:24,743 - Es importante. - ¿Qué tan pronto es pronto? 976 01:28:24,910 --> 01:28:27,454 Menos de 20 minutos. eso es una suposición 977 01:28:27,621 --> 01:28:29,873 porque las velocidades son difíciles de calcular 978 01:28:30,207 --> 01:28:32,084 en tasas de descenso. 979 01:28:33,418 --> 01:28:36,046 Oh, sólo encuéntrame junto al Lago Azul antes de la escuela. 980 01:28:36,254 --> 01:28:39,549 - Lo entendiste. - Cambio y fuera, C. Q. 981 01:28:39,925 --> 01:28:42,719 ¿Velocidades? ¿Tasas de descenso? 982 01:28:52,145 --> 01:28:53,897 ¿Qué está haciendo? 983 01:28:54,106 --> 01:28:56,108 Consigue esto. 984 01:29:10,872 --> 01:29:13,041 Tres minutos y contando. 985 01:29:27,848 --> 01:29:29,558 Un niño con una barra de chicle. 986 01:29:29,725 --> 01:29:33,520 acaba de entregar sus 100 millones de dólares El valor del hardware es inútil. 987 01:29:34,313 --> 01:29:35,981 ¿Alguna sugerencia? 988 01:29:37,232 --> 01:29:40,277 Dos minutos, 30 segundos y contando. 989 01:29:49,369 --> 01:29:51,496 Dos minutos, 15 segundos y contando. 990 01:30:23,320 --> 01:30:27,824 Este es Robbins, tenemos tres unidades. listo para participar en su pedido. 991 01:30:41,713 --> 01:30:43,882 Treinta segundos y contando. 992 01:30:52,641 --> 01:30:57,354 En espera, coordenada Y al patrón 8, Vector 1714, en espera. 993 01:31:00,274 --> 01:31:02,067 Quince segundos y contando. 994 01:31:08,448 --> 01:31:10,325 Diez. Nueve. 995 01:31:14,579 --> 01:31:16,540 Seis. Cinco. 996 01:31:22,296 --> 01:31:23,922 Uno. Fuego. 997 01:31:34,808 --> 01:31:38,145 El objetivo vaporizó 0608, señor. 998 01:31:39,146 --> 01:31:42,399 - Bueno, eso es todo, general. - Podría haberlo expulsado. 999 01:31:43,275 --> 01:31:45,902 Tenemos una señal de seguimiento. en el mecanismo eyector. 1000 01:31:46,069 --> 01:31:48,530 - Lo habríamos captado al instante. - Veo. 1001 01:32:45,879 --> 01:32:50,050 - Entonces, ¿dónde está? - No sé. Dijo Lago Azul. 1002 01:32:55,597 --> 01:32:58,225 Mirar. ¡Oh, no! 1003 01:32:58,558 --> 01:33:01,228 No. Oh, por favor. 1004 01:33:06,566 --> 01:33:08,402 Ve, Tortuga, ve. Vamos. 1005 01:33:11,863 --> 01:33:13,282 ¡Ir! 1006 01:33:14,992 --> 01:33:17,911 Intenta y para ¡Uno de esos autos de ahí arriba! 1007 01:33:24,293 --> 01:33:26,086 ¡Deténgase, por favor! 1008 01:33:29,256 --> 01:33:31,925 ¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener! 1009 01:33:35,262 --> 01:33:37,639 ¡Por favor! ¡Por favor para! 1010 01:34:42,412 --> 01:34:44,581 Está bien llorar, Tortuga. 1011 01:34:45,874 --> 01:34:50,629 - Lo amabas. - Pero no puede estar muerto. No puede serlo. 1012 01:34:51,004 --> 01:34:53,715 Yo siento lo mismo, Tortuga. pero no hay nada que podamos hacer. 1013 01:34:53,882 --> 01:34:57,844 Pero no puede morir. Daryl es un robot. Los robots no mueren. 1014 01:34:58,428 --> 01:34:59,972 Miel. 1015 01:35:00,555 --> 01:35:04,059 El oxígeno alimenta tu cerebro, pero su cerebro es una microcomputadora. 1016 01:35:04,226 --> 01:35:06,144 Eso no puede morir. 1017 01:35:07,104 --> 01:35:09,147 Cuando mueres, significa muerte cerebral. 1018 01:35:17,155 --> 01:35:19,199 Sé que puedes oírme, Daryl. 1019 01:35:43,098 --> 01:35:44,933 ¡Daryl! 1020 01:35:52,107 --> 01:35:53,984 ¡Daryl! 1021 01:36:08,457 --> 01:36:10,667 ¿Están todos aquí?